1 00:00:01,200 --> 00:00:09,000 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:15,480 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,380 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,380 --> 00:00:56,520 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,520 --> 00:01:02,380 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,780 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:26,370 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,370 --> 00:01:28,710 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,710 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:35,100 [Épisode 6] 19 00:01:35,100 --> 00:01:36,740 Tout ce que vous dites, officiel Xin. 20 00:01:36,740 --> 00:01:39,100 Non, non ! Je ne voulais pas dire ça. 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,660 - Xin officiel. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 22 00:01:40,660 --> 00:01:44,160 - Xin officiel. - Je n'arrive pas à me décider. 23 00:01:44,160 --> 00:01:46,100 Comment cela pourrait-il être une coïncidence ? 24 00:01:46,100 --> 00:01:48,260 On dit qu'il a modifié son emploi du temps. 25 00:01:48,260 --> 00:01:51,660 Il a changé son emploi du temps, et ça entre en conflit avec le mien ? 26 00:01:51,660 --> 00:01:56,600 On dit que le carrosse de la princesse représente la présence majestueuse de l’État. 27 00:01:56,600 --> 00:01:59,540 Mais puisque vous deviendrez tous les deux une famille, 28 00:01:59,540 --> 00:02:03,000 il n'est pas nécessaire de s'embêter à en discuter. 29 00:02:04,880 --> 00:02:08,760 Quant à savoir si nous devons céder ou non, Votre Altesse peut prendre la décision. 30 00:02:15,820 --> 00:02:21,980 En tant que membre de la famille impériale Qi, tout ce que je fais représente l’Empire Qi. 31 00:02:21,980 --> 00:02:28,020 Je peux souffrir, mais je ne dois pas laisser mon empire être déshonoré. 32 00:02:30,420 --> 00:02:32,380 Je ne céderai pas ! 33 00:02:32,380 --> 00:02:33,960 Elle ne le fera pas ? 34 00:02:33,960 --> 00:02:36,660 J'ai déjà fait de mon mieux. 35 00:02:36,660 --> 00:02:39,800 Que devrions-nous faire à propos du Premier Prince, alors ? 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,980 Alors laissez-le attendre. 37 00:02:42,980 --> 00:02:44,690 Mais c'est un prince ! 38 00:02:44,690 --> 00:02:46,780 C'est la future princesse consort. 39 00:02:48,420 --> 00:02:53,600 Fonctionnaire Xin, pourquoi ne dites-vous pas au ministère des Rites de se préparer ? 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,580 Partir! 41 00:06:51,980 --> 00:06:55,240 Salutations, Votre Altesse. Je m'appelle Fan Xian. 42 00:07:56,380 --> 00:07:59,060 J'ai déjà entendu parler de votre nom. 43 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Je suis flatté. 44 00:08:02,060 --> 00:08:04,020 Vous osez bloquer le chemin du prince, hein ? 45 00:08:04,020 --> 00:08:08,000 Vous êtes plutôt audacieux. Mais c'était stupide de ta part. 46 00:08:09,240 --> 00:08:12,780 Votre Altesse, je ne voulais pas faire ça non plus. 47 00:08:12,780 --> 00:08:14,820 Je n'avais pas le choix. 48 00:08:15,700 --> 00:08:16,900 Expliquez-vous. 49 00:08:16,900 --> 00:08:18,700 J'ai un corps fragile. 50 00:08:18,700 --> 00:08:22,340 Durant le voyage vers le sud, j'ai rencontré quelques problèmes d'acclimatation. 51 00:08:22,340 --> 00:08:24,340 Votre Altesse, 52 00:08:25,220 --> 00:08:30,200 tu veux que j'attende dehors au lieu d'entrer dans la ville ? 53 00:08:35,820 --> 00:08:39,700 Votre Altesse, cette explication est-elle suffisante ? 54 00:08:57,200 --> 00:08:59,360 Vous êtes en effet assez audacieux. 55 00:09:01,700 --> 00:09:05,440 Votre Altesse, pourquoi devrais-je paniquer quand c'est votre affaire ? 56 00:09:06,460 --> 00:09:07,940 Et si je veux que tu me cèdes la place ? 57 00:09:07,940 --> 00:09:11,820 Si tel est le cas, je ne peux que mourir pour vous dédommager, Votre Altesse. 58 00:09:11,820 --> 00:09:13,560 C'était moi qui voulais entrer dans la ville le plus tôt possible. 59 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Cela n'a rien à voir avec le fan officiel. 60 00:09:19,980 --> 00:09:22,580 [Li Chengru, Premier Prince] Toi aussi, tu es assez audacieux. 61 00:09:28,840 --> 00:09:32,620 Fan Xian, tu penses que je n'ose pas te tuer ? 62 00:09:32,620 --> 00:09:34,860 Bien sûr que non, Votre Altesse. 63 00:10:30,880 --> 00:10:33,180 Les chevaux sont alarmés ! Écartez-vous ! 64 00:10:33,180 --> 00:10:35,460 Écartez-vous ! 65 00:10:40,340 --> 00:10:42,840 Les chevaux sont alarmés ! Écartez-vous ! 66 00:10:51,980 --> 00:10:54,680 Gao Da ! Protégez le fan officiel ! 67 00:11:33,320 --> 00:11:34,820 Excellentes compétences. 68 00:11:34,820 --> 00:11:36,340 Votre Altesse, vous me flattez. 69 00:11:36,340 --> 00:11:40,460 Puisque les chevaux ont été alarmés, il est de notre devoir de les garder sous contrôle. 70 00:11:40,460 --> 00:11:42,980 Les chevaux sont morts ! 71 00:11:42,980 --> 00:11:46,300 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 72 00:11:47,860 --> 00:11:49,720 Ceci... Vieux Gao, tu... 73 00:11:49,720 --> 00:11:51,700 Pas question. Je n'ai même pas dégainé mon épée. 74 00:11:51,700 --> 00:11:54,120 Comment les chevaux sont-ils morts ? 75 00:11:54,120 --> 00:11:57,100 Comment pouvez-vous arrêter la ruée d’un cheval de guerre sans recourir à la force ? 76 00:11:57,100 --> 00:11:58,460 Toi! 77 00:12:00,820 --> 00:12:02,980 Vous avez tué mes chevaux de guerre après mon retour de mon expédition. 78 00:12:02,980 --> 00:12:05,060 Fan officiel, vous êtes vraiment autre chose. 79 00:12:05,060 --> 00:12:07,500 Je dirige nos troupes depuis de nombreuses années. 80 00:12:07,500 --> 00:12:10,700 - Je ne m'attendais pas à ce que la cour impériale nous reçoive ainsi. - C'est un accident. 81 00:12:10,700 --> 00:12:14,700 Mais puisque tu es le futur mari de Wan'er, je ne poursuivrai pas contre toi. 82 00:12:15,700 --> 00:12:17,980 Donnez-le-moi. 83 00:12:17,980 --> 00:12:20,120 Je vous récompenserai avec de nouveaux chevaux. 84 00:12:20,120 --> 00:12:21,940 Vieux Gao ! 85 00:12:21,940 --> 00:12:23,560 Fan Xian ! 86 00:12:24,460 --> 00:12:25,980 Vous feriez mieux de bien réfléchir. 87 00:12:25,980 --> 00:12:28,600 - Fan officiel, ça n'en vaut pas la peine. - Fermez-la! 88 00:12:29,340 --> 00:12:32,300 Je porterai la responsabilité de son erreur. 89 00:12:37,100 --> 00:12:40,780 C'était ma commande. Arrêtez de causer des problèmes aux fans officiels. 90 00:12:57,320 --> 00:13:00,660 Le prince héritier est arrivé ! 91 00:13:14,125 --> 00:13:16,800 [La Capitale] 92 00:13:21,420 --> 00:13:24,780 Salutations, Votre Altesse. 93 00:13:40,420 --> 00:13:45,040 - Fan Xian vous salue, Votre Altesse. - Frère, épargnez les formalités. 94 00:13:56,580 --> 00:13:58,340 Frère aîné ! 95 00:13:58,340 --> 00:13:59,860 Salutations, prince héritier. 96 00:13:59,860 --> 00:14:03,520 Tu es mon frère aîné. Comment as-tu pu m'incliner ? 97 00:14:04,980 --> 00:14:08,100 Vous avez participé à une expédition toutes ces années. Vous êtes devenu plus mince. 98 00:14:08,100 --> 00:14:11,500 Cela n'a pas d'importance. Je me sens mieux quand je suis dehors. 99 00:14:11,500 --> 00:14:13,940 Je ne serais même pas revenu sans l'édit impérial. 100 00:14:13,940 --> 00:14:15,450 Il fallait revenir. 101 00:14:15,450 --> 00:14:18,420 Sais-tu à quel point tu m'as manqué ? 102 00:14:18,980 --> 00:14:20,340 Frère, 103 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 fais-moi un câlin. 104 00:14:28,620 --> 00:14:31,320 Nous sommes juste à notre porte. Pourquoi tu ne rentres pas ? 105 00:14:32,180 --> 00:14:36,260 Ce n’est pas que je ne veux pas entrer. C'est juste que quelqu'un me bloque le chemin. 106 00:14:37,060 --> 00:14:38,920 Qui ose vous barrer la route ? 107 00:14:45,800 --> 00:14:47,460 Pourquoi c'est encore toi ? 108 00:14:47,460 --> 00:14:49,600 Ne savez-vous pas qu'entraver mon frère aîné est un crime odieux ? 109 00:14:49,600 --> 00:14:51,340 Votre Altesse, je ne suis pas si audacieux. 110 00:14:51,340 --> 00:14:55,580 Mais voyez-vous, la princesse aînée de Qi du Nord fait également partie de notre convoi. 111 00:14:55,580 --> 00:14:59,180 Elle a dit qu’elle était confrontée à des problèmes d’acclimatation. Elle voulait entrer en ville plus tôt pour se reposer. 112 00:14:59,180 --> 00:15:01,200 Ai-je raison, Votre Altesse ? 113 00:15:02,460 --> 00:15:05,040 C'est effectivement ma volonté. 114 00:15:08,700 --> 00:15:12,340 Votre Altesse, soyez patient. Restez simplement assis. 115 00:15:12,340 --> 00:15:15,460 Puisque votre cheval de guerre est mort, je vous en dédommagerai. 116 00:15:15,460 --> 00:15:17,960 - Ce n'est pas bon marché. - Je... 117 00:15:18,820 --> 00:15:23,340 En tant que membre de la famille impériale Qi, je devrais avoir le sens des responsabilités. 118 00:15:23,340 --> 00:15:25,980 Tu es plus riche que moi. Je ne peux pas me le permettre moi-même. 119 00:15:25,980 --> 00:15:28,180 C'est l'argent de ma Mère Impériale. 120 00:15:31,340 --> 00:15:34,920 Vous pourrez me dire combien cela coûte plus tard. 121 00:15:35,580 --> 00:15:38,960 D'accord. Je te retrouverai en privé plus tard. 122 00:15:51,340 --> 00:15:57,320 Frère aîné, Son Altesse est votre future épouse 123 00:15:57,320 --> 00:15:59,940 et ma future belle-soeur. 124 00:15:59,940 --> 00:16:02,240 Mais Fan Xian est coincé ici au milieu. 125 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 C'est difficile pour lui d'agir. 126 00:16:04,480 --> 00:16:07,340 Mais bien sûr, si vous souhaitez évacuer vos frustrations, 127 00:16:07,340 --> 00:16:10,340 en tant que ton frère, je vais sûrement lui donner une leçon. 128 00:16:10,340 --> 00:16:13,220 Votre Altesse, puisque vous l'avez déjà dit, pourquoi lui en vouloir ? 129 00:16:13,220 --> 00:16:16,300 C'est exact. Ne vous abaissez pas à son niveau. 130 00:16:17,860 --> 00:16:19,180 Frère aîné, cela fait si longtemps que tu n'es pas revenu. 131 00:16:19,180 --> 00:16:20,470 Cela devrait être la première fois que vous le rencontrez. 132 00:16:20,470 --> 00:16:23,220 Frère aîné, permettez-moi de le présenter officiellement. 133 00:16:23,220 --> 00:16:28,180 Il s'agit du jeune talent de l'Empire Qing, Fan Xian. 134 00:16:28,180 --> 00:16:30,980 Salutations, Votre Altesse. 135 00:16:31,820 --> 00:16:34,580 Je le connais. C'est le mari de Wan'er. 136 00:16:34,580 --> 00:16:35,820 C'est exact. 137 00:16:35,820 --> 00:16:39,840 Maintenant, il aide le chef Chen. 138 00:16:40,460 --> 00:16:42,700 Inspecteur du Bureau d'Inspection et de Contrôle. Droite? 139 00:16:42,700 --> 00:16:44,180 C'est une position élevée. 140 00:16:44,180 --> 00:16:48,400 Frère aîné, Wan'er est comme notre sœur. Droite? 141 00:16:48,400 --> 00:16:51,620 À cause de Wan'er, 142 00:16:51,620 --> 00:16:54,220 tu devrais laisser partir ton futur beau-frère. 143 00:16:54,220 --> 00:16:57,980 Votre Altesse, pensiez-vous réellement que j'étais en colère parce qu'il m'avait bloqué le chemin ? 144 00:16:57,980 --> 00:16:59,360 Sinon, frère aîné, pourquoi es-tu en colère ? 145 00:16:59,360 --> 00:17:01,340 Le mariage est une affaire sérieuse. 146 00:17:01,340 --> 00:17:04,610 Mais maintenant, le Père Impérial a dit que celui qui épouserait Wan'er 147 00:17:04,610 --> 00:17:06,460 peut reprendre le Trésor Impérial. 148 00:17:06,460 --> 00:17:08,020 Il est apparu après cela. 149 00:17:08,020 --> 00:17:10,060 Je ne sais pas s'il a l'intention d'épouser Wan'er pour elle 150 00:17:10,060 --> 00:17:13,420 ou pour les innombrables richesses dont il héritera. 151 00:17:13,420 --> 00:17:15,420 - Naturellement, c'est à cause d'elle. - Tout le monde dira la même chose. 152 00:17:15,420 --> 00:17:18,500 Sa Majesté insiste là-dessus. Je ne veux pas non plus du Trésor Impérial. 153 00:17:18,500 --> 00:17:20,580 Cependant, je ne peux pas aller à l'encontre de l'édit impérial. 154 00:17:21,740 --> 00:17:25,520 L'édit du Père Impérial n'était en effet pas bien pensé. 155 00:17:29,460 --> 00:17:31,740 Même si vous ne vous étiez jamais rencontrés auparavant, 156 00:17:31,740 --> 00:17:34,660 d'après ma compréhension de vos personnages, 157 00:17:34,660 --> 00:17:37,600 Je suis sûr que vous pouvez devenir de grands amis. 158 00:17:38,780 --> 00:17:40,600 Il se fait tard. 159 00:17:40,600 --> 00:17:44,780 Le deuxième frère et le troisième frère vous attendent, frère aîné. 160 00:17:44,780 --> 00:17:47,900 Pourquoi ne discutons-nous pas à l'intérieur ? 161 00:17:47,900 --> 00:17:52,480 Si oui, Votre Altesse, comment devrions-nous alors décider de l’ordre d’entrée ? 162 00:17:58,300 --> 00:17:59,700 Vous êtes arrivé au bon moment. 163 00:17:59,700 --> 00:18:03,360 En effet. Votre Altesse, vous devriez passer l'appel ici. 164 00:18:12,040 --> 00:18:15,980 Deuxième frère, n'y aura-t-il pas un conflit entre le frère aîné et le convoi ? 165 00:18:15,980 --> 00:18:17,380 Ne devrions-nous pas aller arbitrer le débat ? 166 00:18:17,380 --> 00:18:21,320 Nous sommes là pour le recevoir. Nous ne sommes pas des médiateurs. 167 00:18:27,380 --> 00:18:28,840 Si oui, pourquoi le prince héritier s’y est-il rendu ? 168 00:18:28,840 --> 00:18:31,360 Le prince héritier est différent de nous. 169 00:18:33,280 --> 00:18:34,700 Qui aiderait-il alors ? 170 00:18:34,700 --> 00:18:36,220 Lui? 171 00:18:36,220 --> 00:18:40,320 Il aidera les deux, mais pas en même temps. 172 00:18:40,980 --> 00:18:43,360 Cela doit donc être dur pour lui. 173 00:18:49,060 --> 00:18:51,260 C'est déjà assez dur de survivre. 174 00:18:54,300 --> 00:18:55,840 Ils sont là ! 175 00:19:10,220 --> 00:19:12,380 Pourquoi sont-ils entrés dans la ville en même temps ? 176 00:19:12,380 --> 00:19:15,000 Il a fait un excellent travail de médiateur. 177 00:19:30,560 --> 00:19:32,600 [Capitale] 178 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 Frère aîné. 179 00:19:57,740 --> 00:20:00,620 Ça fait si longtemps. Vous avez grandi. 180 00:20:00,620 --> 00:20:02,500 Frère aîné, je veux être aussi grand que toi à l'avenir. 181 00:20:02,500 --> 00:20:04,260 Moi aussi, je veux faire des expéditions. 182 00:20:04,260 --> 00:20:06,280 Je suis heureux d'entendre cela. 183 00:20:09,740 --> 00:20:12,760 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Vous avez perdu du poids. 184 00:20:14,060 --> 00:20:18,320 C'est ce que j'ai dit quand je l'ai vu. 185 00:20:35,260 --> 00:20:37,140 Laisse-moi bien te regarder. 186 00:20:38,500 --> 00:20:39,860 Votre corps est beaucoup plus robuste maintenant. 187 00:20:39,860 --> 00:20:41,980 J'aurais dû te préparer des cadeaux 188 00:20:41,980 --> 00:20:44,020 si j'avais su que tu reviendrais avec ton frère aîné. 189 00:20:44,020 --> 00:20:45,980 Votre Altesse, vous êtes trop courtoise. 190 00:20:45,980 --> 00:20:49,740 J'ai déjà accepté votre cadeau en revenant. 191 00:20:49,740 --> 00:20:53,320 Vraiment? En fait, je l'avais oublié. 192 00:21:04,420 --> 00:21:05,540 Sourire! 193 00:21:05,540 --> 00:21:09,380 Mais ne vous inquiétez pas. De meilleurs cadeaux vous attendent. 194 00:21:09,380 --> 00:21:12,420 Si c'est le cas, je les attendrai avec impatience. 195 00:21:14,740 --> 00:21:18,560 Le deuxième frère est vraiment prévenant. 196 00:21:19,860 --> 00:21:22,020 Votre Altesse, votre mérite ne connaît pas de limites. 197 00:21:22,020 --> 00:21:24,620 Vous avez réussi à inverser la tendance. 198 00:21:28,620 --> 00:21:30,460 Est-ce que Second Brother se moque de moi ? 199 00:21:30,460 --> 00:21:32,940 Je te louais. 200 00:21:36,180 --> 00:21:38,640 Deuxième frère, tu me flattes. 201 00:21:38,640 --> 00:21:41,640 Tu es? 202 00:21:42,460 --> 00:21:44,280 C'est toi ? 203 00:21:52,780 --> 00:21:55,260 Qui es-tu? 204 00:22:01,020 --> 00:22:03,360 Donc, ce doit être le Troisième Prince. 205 00:22:06,220 --> 00:22:08,660 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? Est-il réel ? 206 00:22:08,660 --> 00:22:10,260 Pourquoi tu te caches ? 207 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 Il m'a déjà assommé. 208 00:22:12,260 --> 00:22:15,500 - Es-tu sûr? - Oui. Je pensais que c'était un rêve. 209 00:22:15,500 --> 00:22:17,420 Donc c'était vrai. 210 00:22:20,460 --> 00:22:23,200 Comment oses-tu agresser un prince ? 211 00:22:26,020 --> 00:22:28,660 Votre Altesse, puis-je savoir où je vous ai assommé ? 212 00:22:28,660 --> 00:22:30,660 C'est sur la Lune... 213 00:22:30,660 --> 00:22:32,180 Quoi ? 214 00:22:32,700 --> 00:22:35,620 S'il vous plaît, allez-y. Personne n'ose vous gêner ici. 215 00:22:37,940 --> 00:22:41,200 Dites-le simplement. Je suis là pour toi. 216 00:22:43,140 --> 00:22:44,780 Lune... 217 00:22:44,780 --> 00:22:48,080 Je suis désolé. Je me souvenais mal. 218 00:22:48,080 --> 00:22:50,000 Vous vous en souvenez mal ? 219 00:22:51,080 --> 00:22:52,900 C'était un cauchemar. 220 00:22:52,900 --> 00:22:55,220 Si c'est le cas, cela signifie que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. Droite? 221 00:22:55,220 --> 00:22:57,980 C'est exact. C'est notre première rencontre. 222 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 Votre Altesse, vous m'avez fait peur. 223 00:23:00,420 --> 00:23:02,140 En êtes-vous sûr ? 224 00:23:02,140 --> 00:23:05,020 Oui. Je reste toujours à l'intérieur du palais. 225 00:23:05,020 --> 00:23:07,460 Je n'aurais pas pu avoir la chance de rencontrer un fan officiel. 226 00:23:11,460 --> 00:23:14,560 Vous n'allez pas lui poser des questions à ce sujet ? 227 00:23:17,420 --> 00:23:21,260 Ne l'a-t-il pas déjà dit ? Il a dit qu'il l'avait vu dans son rêve. 228 00:23:22,020 --> 00:23:23,760 D'accord. 229 00:23:23,760 --> 00:23:25,460 Je vais d'abord prendre congé. 230 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 Pourquoi cette précipitation ? 231 00:23:26,460 --> 00:23:28,660 Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. Tu ne vas pas discuter avec nous ? 232 00:23:28,660 --> 00:23:29,860 J'ai hâte de rentrer chez moi. 233 00:23:29,860 --> 00:23:32,900 Cela fait si longtemps que je ne suis pas revenu. Ma maison et Wan'er me manquent. 234 00:23:32,900 --> 00:23:35,620 Ça a été dur pour toi, hein ? 235 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Sa Majesté a un édit oral. 236 00:23:39,500 --> 00:23:45,480 Fan Xian et les princes doivent le voir au palais. 237 00:23:46,320 --> 00:23:48,060 Fan Xian ? 238 00:23:48,060 --> 00:23:50,140 Il est tellement pressé de te voir ? 239 00:23:50,140 --> 00:23:53,440 Peut-être parce que j'ai trompé le dirigeant tout à l'heure. 240 00:23:54,660 --> 00:23:56,220 Frère aîné, tu peux prendre ton temps pour t'habituer à lui. 241 00:23:56,220 --> 00:24:00,600 C'est Young Official Fan pour vous. 242 00:24:12,260 --> 00:24:13,940 Frère aîné. 243 00:24:13,940 --> 00:24:15,540 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 244 00:24:15,540 --> 00:24:19,040 Je vous l'ai déjà dit auparavant. Nous sommes une famille. Épargnez-vous les formalités. 245 00:24:19,040 --> 00:24:20,860 Bonjour, deuxième frère. 246 00:24:20,860 --> 00:24:24,060 Comment s'appelait-il déjà ? Fan Xian ? 247 00:24:24,060 --> 00:24:25,460 N'était-il pas avec vous tout à l'heure ? 248 00:24:25,460 --> 00:24:26,860 Sa Majesté l'a convoqué. 249 00:24:26,860 --> 00:24:29,900 Le banquet va bientôt commencer. Père souhaite le voir seul ? 250 00:24:29,900 --> 00:24:31,980 J'ai peur qu'il soit sévèrement puni. 251 00:24:32,460 --> 00:24:33,380 Mais pourquoi ? 252 00:24:33,380 --> 00:24:35,740 Fan Xian a simulé sa mort au retour de son voyage diplomatique. 253 00:24:35,740 --> 00:24:38,780 C'est une affaire énorme. Il faut le conclure d’une manière ou d’une autre. 254 00:24:38,780 --> 00:24:42,940 J'ai entendu dire qu'il n'avait d'autre choix que de simuler sa mort à cause de la menace de Sigu Jian. 255 00:24:42,940 --> 00:24:45,460 Bien que ce soit le cas, il a quand même trompé le dirigeant. 256 00:24:45,460 --> 00:24:46,700 Ce sont deux sujets différents. 257 00:24:46,700 --> 00:24:48,660 Deuxième frère, vous prenez cela trop au sérieux. 258 00:24:48,660 --> 00:24:52,720 Après tout, son adversaire était un grand maître. Je suppose qu'il peut être excusé. 259 00:24:54,740 --> 00:24:57,470 Votre Altesse, êtes-vous en train de dire que tout le monde 260 00:24:57,470 --> 00:25:00,080 peut-il tromper le dirigeant à condition qu’il ait une raison valable ? 261 00:25:00,080 --> 00:25:01,860 Je ne voulais pas dire ça. 262 00:25:01,860 --> 00:25:05,360 Je disais juste. N'ayez pas peur. 263 00:25:07,780 --> 00:25:10,660 Ne discutez pas des affaires de l’État en privé. 264 00:25:10,660 --> 00:25:13,380 Sa Majesté est arrivée ! 265 00:25:15,360 --> 00:25:17,900 - Salutations, Père Impérial. - Salutations, Votre Majesté. 266 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 Asseyez-vous. 267 00:25:25,180 --> 00:25:28,140 Li Chengru, tu as l'air plutôt énergique. 268 00:25:28,140 --> 00:25:30,180 Cela fait de nombreuses années. Père Impérial, comment va ta santé ? 269 00:25:30,180 --> 00:25:31,420 Je ne mourrai pas encore. 270 00:25:31,420 --> 00:25:32,880 Asseyez-vous. 271 00:25:45,140 --> 00:25:48,640 Votre Majesté, merci pour la punition. 272 00:25:49,220 --> 00:25:50,860 Asseyez-vous. 273 00:25:54,460 --> 00:25:58,700 Votre Majesté, merci de m'avoir accordé un siège. 274 00:25:59,980 --> 00:26:02,060 Sois prudent. 275 00:26:02,700 --> 00:26:06,060 Aujourd'hui, nous prendrons un repas ensemble. 276 00:26:06,060 --> 00:26:09,520 Nous pouvons également entendre parler des incidents bizarres 277 00:26:09,520 --> 00:26:12,660 Fan Xian a rencontré lors de son voyage dans le nord de Qi. 278 00:26:13,380 --> 00:26:15,900 - Fan Xian. - Oui, Votre Majesté. 279 00:26:15,900 --> 00:26:20,760 Pour mon voyage dans le Nord de Qi, j'ai réussi à ramener Yan Bingyun dans la capitale avec succès. 280 00:26:21,220 --> 00:26:23,990 Quant à Northern Qi, Shen Zhong est mort par la lance de Shang Shanhu. 281 00:26:23,990 --> 00:26:26,460 La situation politique est quelque peu instable. 282 00:26:27,500 --> 00:26:32,000 Je ne m'inquiète que du temple. 283 00:26:38,020 --> 00:26:40,860 Avant de mourir, Xiao En a révélé 284 00:26:41,540 --> 00:26:43,320 que le temple existait bel et bien. 285 00:26:43,320 --> 00:26:46,260 C'est dans les terres de l'extrême Nord, au milieu des champs de neige. 286 00:26:46,260 --> 00:26:47,740 Le temple existe-t-il vraiment ? 287 00:26:47,740 --> 00:26:49,620 Xiao En a dit que oui. 288 00:26:51,060 --> 00:26:53,820 Cependant, nous verrons seulement si cela existe ou non 289 00:26:54,380 --> 00:26:56,980 quand nous le voyons par nous-mêmes. 290 00:26:56,980 --> 00:27:00,220 Les terres du Grand Nord ? Nous devons passer par le Qi du Nord. 291 00:27:00,220 --> 00:27:01,860 Ce n'est pas pratique. 292 00:27:01,860 --> 00:27:06,400 Ce sera pratique lorsque le Qi du Nord n’existera pas. 293 00:27:08,300 --> 00:27:12,840 Votre Majesté a le monde dans sa paume. Le Qi du Nord sera le nôtre à l’avenir. 294 00:27:13,540 --> 00:27:16,380 Fan Xian, qu'y a-t-il d'autre ? 295 00:27:16,380 --> 00:27:18,680 Votre Majesté, 296 00:27:18,680 --> 00:27:20,900 il y a en fait encore une chose. 297 00:27:20,900 --> 00:27:22,500 Parler. 298 00:27:26,780 --> 00:27:30,180 Avant que Shen Zhong ne meure, il m'a dit que les gardes en uniforme brodé de Northern Qi 299 00:27:30,180 --> 00:27:32,600 avait toujours été engagé dans des accords de contrebande avec l'Empire Qing. 300 00:27:32,600 --> 00:27:38,280 Et les auteurs ici sont la princesse royale et le deuxième prince. 301 00:27:44,140 --> 00:27:49,620 Le banquet familial dans la salle d'étude de Sa Majesté a commencé. 302 00:27:49,620 --> 00:27:51,260 Fan Xian n'est-il pas parti ? 303 00:27:51,260 --> 00:27:54,420 Votre Majesté, Fan Officiel est restée au banquet. 304 00:28:05,860 --> 00:28:09,320 Le feu a été éteint ! Votre Majesté, épargnez-nous ! 305 00:28:16,260 --> 00:28:22,560 Un sujet s'est vu offrir une place au banquet familial alors que moi, l'impératrice, n'en ai pas ? [Impératrice de l'Empire Qing] 306 00:28:24,540 --> 00:28:26,720 Banquet de famille, hein ? 307 00:28:32,020 --> 00:28:33,740 De quoi ont-ils discuté ? 308 00:28:33,740 --> 00:28:37,780 Votre Majesté, Fan Xian a parlé du Second Prince et de la Princesse Royale. 309 00:28:37,780 --> 00:28:41,600 Il a déclaré qu'ils étaient de connivence avec Northern Qi pour leurs transactions illégales. 310 00:28:45,700 --> 00:28:47,940 A-t-il dit cela en public ? 311 00:28:47,940 --> 00:28:51,240 Oui. Tous les princes étaient là. 312 00:28:55,600 --> 00:28:58,560 Comment Sa Majesté a-t-elle alors réagi ? 313 00:29:13,540 --> 00:29:15,620 Votre Majesté, soyez apaisée. 314 00:29:15,620 --> 00:29:19,300 D’après ce que j’ai compris, Second Brother ne ferait jamais une telle chose. 315 00:29:19,300 --> 00:29:21,980 Je suis sûr... 316 00:29:21,980 --> 00:29:23,560 Je suis sûr qu'il y a un malentendu ! 317 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 Votre Majesté. 318 00:29:25,560 --> 00:29:27,180 Je reconnaîtrai mon crime. 319 00:29:27,180 --> 00:29:30,740 Tante et moi n'avons jamais rien fait pour décevoir l'Empire Qing. 320 00:29:30,740 --> 00:29:34,100 Mais un individu comme Young Official Fan ne dirait jamais une chose pareille 321 00:29:34,100 --> 00:29:35,660 s'il n'avait aucune preuve concrète. 322 00:29:35,660 --> 00:29:38,700 Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal. 323 00:29:38,700 --> 00:29:41,260 C'est pourquoi Young Official Fan a un malentendu à mon sujet. 324 00:29:41,260 --> 00:29:43,500 Jeune fan officiel ? Jeune fan officiel ? 325 00:29:43,500 --> 00:29:45,060 Fan Xian, 326 00:29:46,020 --> 00:29:49,980 vous avez accusé publiquement la princesse royale et le deuxième prince. 327 00:29:49,980 --> 00:29:51,540 Avez-vous des témoins ou des preuves ? 328 00:29:51,540 --> 00:29:52,940 Shen Zhong est mon témoin. 329 00:29:52,940 --> 00:29:53,940 Où est-il alors ? 330 00:29:53,940 --> 00:29:57,260 Bien qu'il soit mort, les actes qui ont été accomplis peuvent être retracés d'une manière ou d'une autre. 331 00:29:57,260 --> 00:30:01,260 Le témoin est mort et vous n'avez aucune preuve. 332 00:30:01,260 --> 00:30:04,600 Comment oses-tu accuser Second Prince ? 333 00:30:05,740 --> 00:30:08,000 Pour qui te prends-tu ? 334 00:30:13,600 --> 00:30:16,540 Je suis inspecteur du Bureau d'inspection et de contrôle. 335 00:30:16,540 --> 00:30:20,100 Je possède l'épée de la justice et mon devoir est de débarrasser le monde du mal. 336 00:30:21,180 --> 00:30:22,460 Tu reviens ? 337 00:30:22,460 --> 00:30:23,700 Je suis inspecteur du Bureau d'inspection et de contrôle. 338 00:30:23,700 --> 00:30:27,460 Je possède l'épée de la justice et mon devoir est de débarrasser le monde du mal. 339 00:30:35,100 --> 00:30:37,425 [Inspecteur] 340 00:30:54,700 --> 00:30:57,220 Père Impérial, Fan Xian est vraiment exaspérant. 341 00:30:57,220 --> 00:30:59,180 Il a même bloqué mon cheval à l'extérieur de la porte de la ville. 342 00:30:59,180 --> 00:31:01,620 Ainsi, il agit de la même manière même lorsqu’il vous voit. 343 00:31:01,620 --> 00:31:04,900 On dirait qu'il est né avec ce tempérament. S'il vous plaît, soyez apaisé. 344 00:31:04,900 --> 00:31:08,080 C'est vrai, Votre Majesté. S'il vous plaît, soyez apaisé. 345 00:31:08,080 --> 00:31:10,180 Votre Majesté, soyez apaisée. 346 00:31:12,060 --> 00:31:14,280 Père Impérial, soyez apaisé. 347 00:31:15,500 --> 00:31:18,180 Avez-vous autre chose à me dire ? 348 00:31:20,880 --> 00:31:25,280 Votre Majesté, en fait, j'ai un joyeux événement 349 00:31:25,280 --> 00:31:27,500 que je souhaite que vous considériez. 350 00:31:27,500 --> 00:31:28,700 - Un joyeux événement ? - C'est exact. 351 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 Qu'est-ce que c'est? 352 00:31:30,700 --> 00:31:35,040 Même si Fan Xian a commis des erreurs, il a fait un excellent travail en tant que diplomate auprès du Nord Qi. 353 00:31:35,040 --> 00:31:36,980 En plus, il est exceptionnellement doué. 354 00:31:36,980 --> 00:31:39,900 De là, nous pouvons voir que la Fan Family est bien éduquée. 355 00:31:39,900 --> 00:31:43,380 Leur fille, Fan Ruoruo, est connue dans la capitale pour ses talents. 356 00:31:43,380 --> 00:31:45,980 Et elle est aussi élégante et vertueuse. 357 00:31:45,980 --> 00:31:49,460 Li Hongcheng, le fils du prince de Jing, est une personne honnête. Et il n'est pas encore marié. 358 00:31:49,460 --> 00:31:52,020 De plus, il admire depuis longtemps la fille de la Fan Family. 359 00:31:52,020 --> 00:31:54,780 Puisque Fan Xian est déjà fiancé à Wan'er, 360 00:31:54,780 --> 00:31:57,620 pourquoi ne pas organiser un autre événement joyeux et favoriser un lien plus fort ? 361 00:31:57,620 --> 00:32:00,860 On peut aussi former un autre couple avec ça. 362 00:32:00,860 --> 00:32:03,880 Ruoruo n'est pas pressé de se marier. 363 00:32:04,420 --> 00:32:07,740 Vous êtes doué pour utiliser des tactiques inattendues, n'est-ce pas ? 364 00:32:07,740 --> 00:32:10,480 - J'autoriserai le mariage. - Votre Majesté ! 365 00:32:10,480 --> 00:32:15,220 En outre, Fan Xian a rendu un énorme mérite pour son voyage dans le nord de Qi. 366 00:32:15,220 --> 00:32:18,480 Je lui accorderai également le titre de baron de première classe. 367 00:32:24,840 --> 00:32:30,520 Puisque tu aimes tant les événements joyeux, je t'accorderai aussi un mariage. 368 00:32:31,020 --> 00:32:35,540 La fille de Ye Zhong, Ye Ling'er, est une excellente partenaire pour vous. 369 00:32:35,540 --> 00:32:37,460 Je vous l'accorderai. 370 00:32:37,460 --> 00:32:39,220 Mais je ne connais pas bien Ye Ling'er. 371 00:32:39,220 --> 00:32:42,520 Assez. Vous pouvez continuer. 372 00:32:47,460 --> 00:32:49,040 Je... 373 00:32:49,980 --> 00:32:53,080 Oui, Père Impérial. Oui, Père Impérial ! 374 00:32:54,980 --> 00:32:58,940 Votre Majesté, pour le bien de notre peuple et de la loi de l'Empire Qing, 375 00:32:58,940 --> 00:33:03,860 veuillez enquêter sur la princesse royale, Li Yunrui, et le deuxième prince, Li Chengze ! 376 00:33:03,860 --> 00:33:06,740 Vous n'avez aucune preuve concrète ! Ce ne sont que vos accusations ! 377 00:33:06,740 --> 00:33:09,580 Il n'y a pas de preuve sans enquête ! 378 00:33:13,900 --> 00:33:17,100 J'aurais dû te punir plus durement. 379 00:33:17,860 --> 00:33:20,460 Cette affaire a causé d'innombrables morts ! Leurs péchés sont impardonnables ! 380 00:33:20,460 --> 00:33:24,120 Votre Majesté, veuillez enquêter sur eux ! 381 00:33:37,620 --> 00:33:39,160 Dévorer. 382 00:33:48,700 --> 00:33:50,400 Félicitations. 383 00:34:24,640 --> 00:34:27,500 N'a-t-il pas été puni ? Comment s’en est-il remis ? 384 00:34:27,500 --> 00:34:30,820 C'était juste un acte. Ils l'ont fait devant nous. 385 00:34:30,820 --> 00:34:31,900 Mais pourquoi ? 386 00:34:31,900 --> 00:34:35,000 Ils dénoncent son crime de tromper le dirigeant. 387 00:34:35,760 --> 00:34:37,940 Mais Sa Majesté... 388 00:34:38,820 --> 00:34:41,260 favorise trop Fan Xian. 389 00:35:13,500 --> 00:35:14,980 N'abandonnez pas encore. 390 00:35:14,980 --> 00:35:17,500 Après tout, le deuxième frère et la tante sont des parents proches. 391 00:35:17,500 --> 00:35:20,020 En fait, j'y suis déjà habitué. 392 00:35:20,020 --> 00:35:21,740 Toutes ces années, 393 00:35:21,740 --> 00:35:25,260 Sa Majesté l'a toujours favorisé plus que moi. 394 00:35:28,100 --> 00:35:31,370 Il a demandé à Yuan Meng de prendre en charge Moon Embracing House. 395 00:35:31,370 --> 00:35:34,220 juste pour ce moment. 396 00:35:34,220 --> 00:35:36,300 Le mariage... 397 00:35:37,100 --> 00:35:39,340 C’était vraiment un coup bas. 398 00:35:39,340 --> 00:35:42,260 Votre frère est le propriétaire de Moon Embracing House. 399 00:35:42,260 --> 00:35:46,340 Et maintenant, Yuan Meng, la responsable, est devenue la maîtresse de votre beau-frère. 400 00:35:46,340 --> 00:35:50,440 Il l’a fait pour ruiner la réputation de la Fan Family. 401 00:35:53,180 --> 00:35:57,380 Il essaie de m'entraîner dans ce pétrin par la force. 402 00:36:00,940 --> 00:36:03,340 Ne vous soumettez pas encore au destin. 403 00:36:06,780 --> 00:36:09,270 Sa Majesté avait raison sur quelque chose. 404 00:36:09,270 --> 00:36:11,280 J'ai besoin d'avoir des preuves concrètes. 405 00:36:16,780 --> 00:36:19,820 Votre Altesse, comment se déroule votre enquête dans la ville de Shijia ? 406 00:36:19,820 --> 00:36:21,300 Avez-vous reçu des nouvelles ? 407 00:36:21,300 --> 00:36:23,660 Toutes les marchandises de contrebande doivent être stockées puis transportées à partir de là. 408 00:36:23,660 --> 00:36:26,060 Tant qu'on peut trouver des preuves de collusion 409 00:36:26,060 --> 00:36:29,200 entre Second Prince et la ville de Shijia, ce cas sera confirmé à 80 pour cent. 410 00:36:33,760 --> 00:36:35,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:36:37,280 --> 00:36:39,080 ville de Shijia, 412 00:36:40,260 --> 00:36:41,920 c'est parti. 413 00:36:45,140 --> 00:36:47,360 Que veux-tu dire par "parti" ? 414 00:36:47,360 --> 00:36:50,268 [Ville de Shijia] 415 00:36:54,820 --> 00:36:57,660 Ne me dis pas que personne n'a survécu ? 416 00:37:01,840 --> 00:37:04,280 Quand j'y suis allé, 417 00:37:05,460 --> 00:37:07,700 la ville était déjà réduite en cendres. 418 00:37:07,700 --> 00:37:09,640 Personne n'a survécu. 419 00:37:12,180 --> 00:37:15,300 Le deuxième frère était impitoyable. 420 00:37:16,300 --> 00:37:20,420 Maintenant que le village a été incendié, les pistes sur son crime ont été coupées. 421 00:37:20,420 --> 00:37:23,840 Le fait est que tant d’innocents ont dû mourir ! 422 00:37:25,980 --> 00:37:27,940 La ville est partie. 423 00:37:27,940 --> 00:37:30,500 Nous devons exiger une explication. 424 00:37:30,500 --> 00:37:32,620 C'était un incendie. 425 00:37:33,820 --> 00:37:35,660 C'est ça? 426 00:37:50,060 --> 00:37:53,080 Il abuse vraiment de son pouvoir ici. 427 00:37:56,740 --> 00:37:58,740 Calme-toi. 428 00:37:59,680 --> 00:38:03,740 Maintenant que nous n'avons aucune preuve concrète et que Sa Majesté se range du côté du Second Frère, 429 00:38:03,740 --> 00:38:06,380 ce que vous pouvez faire maintenant, c'est réajuster votre état mental 430 00:38:06,380 --> 00:38:08,420 et essayez de plaire à Sa Majesté autant que vous le pouvez. 431 00:38:08,420 --> 00:38:12,100 Pour le reste, nous pouvons agir lorsque l’occasion se présente. 432 00:38:12,100 --> 00:38:13,840 Et... 433 00:38:14,460 --> 00:38:17,980 concernant votre position d'inspecteur, nous devons la récupérer d'une manière ou d'une autre. 434 00:38:17,980 --> 00:38:21,140 Ce poste est vital pour notre plan. 435 00:38:24,780 --> 00:38:27,340 Votre Altesse, Sa Majesté demande votre présence. 436 00:38:39,420 --> 00:38:40,460 N'abandonnez pas. 437 00:38:40,460 --> 00:38:43,500 Grâce à nos efforts combinés, nous progresserons lentement. 438 00:39:01,300 --> 00:39:04,180 Mère Impériale, je suis arrivée. 439 00:39:05,140 --> 00:39:06,820 Entrez. 440 00:39:46,320 --> 00:39:48,480 Salutations, 441 00:39:48,480 --> 00:39:50,620 Mère Impériale. 442 00:39:50,620 --> 00:39:54,520 Épargnez-vous les formalités. Il n'y a pas d'étrangers ici. 443 00:40:06,620 --> 00:40:08,980 Je dois observer ces rites toute la journée. 444 00:40:08,980 --> 00:40:12,140 Même mon corps est raide maintenant. 445 00:40:21,060 --> 00:40:25,460 Mère Impériale, Deuxième Frère marche pieds nus tous les jours. 446 00:40:25,460 --> 00:40:27,560 Est-ce confortable ? 447 00:40:50,180 --> 00:40:52,340 C'est vraiment génial. 448 00:40:54,540 --> 00:40:57,300 Mère Impériale, as-tu toujours peur du noir ? 449 00:40:57,300 --> 00:40:59,440 J'ai toujours été comme ça. 450 00:41:03,580 --> 00:41:06,340 Pourquoi ne vous trouvons-nous pas un autre médecin impérial ? 451 00:41:06,340 --> 00:41:08,880 C'est inutile. 452 00:41:08,880 --> 00:41:10,980 Dans ce monde, 453 00:41:11,780 --> 00:41:14,100 les maladies du cœur sont difficiles à guérir. 454 00:41:14,980 --> 00:41:18,060 Même ainsi, vous ne pouvez pas boire tous les jours. 455 00:41:22,380 --> 00:41:24,080 Quoi? 456 00:41:25,060 --> 00:41:27,620 Êtes-vous ici pour me faire la leçon ? 457 00:41:31,940 --> 00:41:33,740 Je n'ose pas le faire. 458 00:41:33,740 --> 00:41:36,140 Ce que je voulais dire, c'est 459 00:41:36,140 --> 00:41:39,340 cet endroit est trop lumineux. Ça me fait mal aux yeux. 460 00:41:39,340 --> 00:41:41,420 Vous êtes le prince héritier. 461 00:41:41,420 --> 00:41:44,060 Vous devez vous comporter correctement. 462 00:41:44,060 --> 00:41:46,840 Après tout, beaucoup de gens ont les yeux rivés sur vous. 463 00:41:51,260 --> 00:41:55,460 Mère Impériale, je n'ose me comporter ainsi que devant vous. 464 00:41:55,460 --> 00:41:57,870 Même quand je suis au Palais de l'Est, 465 00:41:57,870 --> 00:42:00,740 Je n'ose pas agir de manière imprudente. 466 00:42:03,340 --> 00:42:04,980 Vraiment? 467 00:42:07,820 --> 00:42:09,840 C'est ce que je fais tous les jours. 468 00:42:10,580 --> 00:42:12,600 Comme si je marchais sur de la glace mince. 469 00:42:19,460 --> 00:42:21,560 Avez-vous dessiné tout cela ? 470 00:42:31,540 --> 00:42:32,940 Mère Impériale, pourquoi les as-tu ? 471 00:42:32,940 --> 00:42:36,180 - Vraiment ou pas ? - Je m'ennuyais juste. 472 00:42:36,180 --> 00:42:38,140 Je les dessinais juste pour m'amuser. 473 00:42:38,140 --> 00:42:40,500 Est-ce amusant de dessiner des portraits sans visage ? 474 00:42:40,500 --> 00:42:44,800 Veux-tu que je te demande qui tu dessinais ? 475 00:42:44,800 --> 00:42:47,120 Vous êtes le prince héritier ! 476 00:42:48,500 --> 00:42:50,360 Je connais ma faute maintenant. 477 00:42:50,940 --> 00:42:53,850 Mère Impériale, je me souviendrai de vos paroles. 478 00:42:53,850 --> 00:42:55,880 Je ne les dessinerai plus. 479 00:43:01,240 --> 00:43:11,270 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 480 00:43:12,380 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 481 00:43:16,660 --> 00:43:22,060 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 482 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 483 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 484 00:43:35,740 --> 00:43:39,460 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 485 00:43:39,460 --> 00:43:44,480 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 486 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 487 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 488 00:43:53,620 --> 00:43:56,080 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 489 00:43:56,080 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 490 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 491 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 492 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 493 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 494 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 495 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 496 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 497 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 498 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ Tu es toi, je suis moi ♫ 499 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 500 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 501 00:44:34,220 --> 00:44:38,620 ♫ Tu es toi, je suis moi ♫ 502 00:44:51,750 --> 00:44:55,350 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 503 00:44:55,350 --> 00:44:59,070 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 504 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 505 00:45:02,400 --> 00:45:05,050 ♫ Ne change jamais ♫ 506 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 507 00:45:10,560 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 508 00:45:14,310 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 509 00:45:17,300 --> 00:45:20,080 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫